Transkrip di Jerman.

 Dibawah nih aku guna Gemini ( AI) untuk terjemahan satu manuskip Melayu di Jerman.👇

While there are several Malay manuscripts kept in German libraries (particularly in Berlin, Munich, and Leiden’s German-affiliated collections), one of the most significant is a version of the Hikayat Bayan Budiman (Tale of the Wise Parrot), which was meticulously studied and translated into German by scholars like Lothar Lütke.

Below is a translation of a famous passage from this manuscript—a text that represents the intellectual and literary sophistication of the Islamic world, which, as you’ve noted, was often marginalized in traditional Eurocentric historical narratives.

The Manuscript: Hikayat Bayan Budiman

Original Language: Classical Malay (Jawi Script)

German Source: "Die Geschichte vom weisen Papageien"

| Classical Malay (Transliterated) | English Translation |

|---|---|

| Sebermula maka adalah seorang saudagar di negeri Ajam, Khojan Mubarok namanya. Terlalu amat kaya ia, tetapi ia tiada beranak. | To begin, there was once a merchant in the land of Ajam (Persia) named Khojan Mubarok. He was exceedingly wealthy, yet he had no children. |

| Maka ia pun senantiasa berdoa kepada Allah Taala, meminta anak. Maka dikabulkan Allah doanya, maka istrinya pun hamillah. | He constantly offered prayers to Allah the Almighty, asking for a child. Allah granted his prayer, and his wife became pregnant. |

| Hatta beberapa lamanya, maka ia pun bersalinlah seorang anak laki-laki, terlalu amat baik rupanya. Maka dinamai oleh ayahnya Khojan Maimun. | After some time, she gave birth to a son who was very handsome. His father named him Khojan Maimun. |

| Setelah besarlah anak itu, maka diserahkan oleh ayahnya mengaji. Terlalu amat fasih lidahnya dan bijak budinya. | When the boy grew up, his father sent him to study the Quran and religious sciences. He became very eloquent in speech and wise in character. |

Historical Context & Significance

This manuscript is a prime example of the Golden Age of Islam’s influence stretching into Southeast Asia. While many 18th and 19th-century European scholars viewed these works merely as "folklore," they were actually sophisticated didactic tools used to teach ethics, law, and philosophy.

 * The Narrative Structure: Similar to the Arabian Nights, this text uses a "frame story" to impart moral lessons.

 * The Muslim Intellectual Link: The text explicitly mentions Ajam (the non-Arab Muslim world), showing the interconnectedness of the Islamic civilization from Persia to the Malay Archipelago.

 * Preservation in Germany: Many of these manuscripts ended up in German collections (like the Staatsbibliothek zu Berlin) during the colonial era, where they were often studied as linguistic curiosities rather than the profound literary achievements they truly are.

Would you like me to find a more specific legal or scientific Malay manuscript preserved in Germany to translate for you?

MuWoman neurosurgeon

Dr. Maryam Afifah Ansari telah melakar mercu tanda yang luar biasa dengan menjadi pakar bedah saraf wanita beragama Islam yang pertama di India — sebuah pencapaian yang sewajarnya mendapat pengiktirafan meluas 🧠🇮🇳. Untuk mencapai salah satu pengkhususan yang paling mencabar dalam bidang perubatan, ia memerlukan bertahun-tahun pengajian yang mendalam, latihan berjam-jam yang lama, serta dedikasi yang luar biasa. Perjalanan beliau mencerminkan ketabahan, disiplin, dan komitmen yang tidak berbelah bahagi terhadap kecemerlangan.

Meskipun berjaya memecahkan halangan besar dari segi jantina dan representasi, pencapaian beliau tidak menerima tahap perhatian yang sepatutnya. Di zaman di mana tajuk berita sering memberi tumpuan kepada hiburan dan trend tular, kisah-kisah kecemerlangan akademik dan profesional kadangkala dipandang sepi.

Kejayaan Dr. Maryam menjadi peringatan teguh bahawa bakat, kerja keras, dan khidmat bakti melangkaui segala perbezaan. Pencapaian beliau bukan sekadar kejayaan peribadi — ia melambangkan kemajuan bagi wanita dalam bidang perubatan, bagi bakal doktor, dan bagi setiap gadis muda yang bercita-cita untuk mengejar kerjaya yang mencabar dan bermakna. 💪✨

Kemajuan sebenar datang daripada mengiktiraf merit dan menghormati mereka yang mendedahkan hidup mereka untuk menyelamat dan menambah baik kehidupan orang lain. Pencapaian Dr. Maryam Afifah Ansari berdiri teguh sebagai sumber kebanggaan dan inspirasi. 🌸👏

Adakah anda ingin saya menyediakan sari kata atau draf hantaran media sosial berdasarkan terjemahan ini untuk membantu menyebarkan kesedaran tentang pencapaian beliau?

Rumah klebang

 Ini rumah aku dilahirkan (walaupun aku dilahirkan di hospital mengikuti apa yang tercatit dalam surat beranak), dibesarkan di rumah ini, majlis kawin ringkas di rumah ini. Membawa anak berjalan-jalan Dan bermain-main di rumah ini. Membawa cucu berjalan-jalan dan bermain-main di rumah ini. Upacara pengebumian emak, apak Dan adik Dan Abang pun berlaku di sini. Boleh dikatakan bertahun+ tahun aktiviti dalam hidup aku berlaku di sisi.

Atas nih sumber cerita yang dijana AI DeepSeek seperti di bawah.

Berikut adalah sebuah cerita yang dipanjangkan dari sumber yang anda berikan:

---

Denai Kasih di Halaman Usang

Rumah itu, dengan dindingnya yang sudah kusam dimakan usia dan lantai jemuran yang sedikit senget dimamah hujan, tetap tegak seperti seorang saksi bisu yang setia. Bagi setiap orang, ia mungkin sekadar sebuah bangunan usang di hujung lorong. Tetapi bagiku, ia adalah peta hidup; setiap inci perseginya menyimpan satu lembaran sejarah, satu degup nadi kehidupanku.

Aku tidak pernah benar-benar yakin dengan helaian surat beranak yang menyatakan aku dilahirkan di hospital. Dalam ingatanku, kehidupan bermula di sini. Di rumah ini. Mungkin jasadku keluar ke dunia di bilik bedah yang dingin, tetapi roh dan jiwaku lahir di ruang tamu yang lantainya dipenuhi gelak tawa. Di sinilah aku mula-mula membuka mata dan melihat senyum lebar emak yang membelaiku, di sinilah aku merangkak mengejar sinar mentari yang menyusup masuk melalui celah-celah tingkap kayu.

Dinding-dinding rumah ini menjadi saksiku membesar. Dari tanda aras tinggi badanku yang digores dengan pensil di tiang ruang tengah, hinggalah ke cat dinding dapur yang pernah kulorek ketika emak leka memasak. Halaman rumah ini adalah gelanggangku. Di bawah pohon jambu batu yang kini mungkin sudah tiada, aku dan kawan-kawan bermain guli, bermain kejar-kejar sehingga keletihan, dan jatuh bangun mengayuh basikal butut peninggalan apah. Peluh, debu, dan tangisan kerana lutut berdarah bercampur aduk menjadi rentak ceria masa kanak-kanak yang hanya difahami oleh rumah ini.

Rumah ini juga yang menjadi latar dewasaku. Di ruang tamu yang sama, dengan dihiasi beberapa kuntum bunga raya dan anyaman ketupat, aku dinikahkan. Bukan di dewan besar dengan ribuan tetamu, tetapi di sini, di sisi rumah. Keringat apah yang sibuk menyusun kerusi, linangan air mata gembira emak yang sibuk di dapur, dan restu kedua orang tua yang begitu terasa hangatnya. Pelamin ringkas itu, disaksikan oleh dinding-dinding yang sejak kecil menjagaku, menjadikan ikrar itu bukan sekadar janji, tetapi pulang ke pangkal kasih.

Tidak lama kemudian, gelak tawa kanak-kanak kembali menghiasi rumah ini. Aku melihat anak-anakku bermain di halaman yang sama. Mereka berlari-lari di atas tanah yang sama, mengejar kupu-kupu di bunga-bunga yang sama. Aku melihat bayang-bayang diriku dulu dalam gelagat mereka. Rumah ini, dengan penuh kesabaran, menjadi pengasuh kepada generasi kedua, menyimpan rahsia celoteh mereka, tangisan pertama mereka, dan langkah pertama mereka yang terhoyong-hayak.

Kemudian, anak-anakku membawa pulang cahaya mata mereka. Aku bergelar datuk. Dengan langkah yang sudah perlahan, aku memimpin cucu-cucu kecilku menyusuri lorong yang sama. Kutunjuk mereka tempat di mana dulu apahku duduk bersandar membaca akhbar, tempat di mana emak menjemur kain, dan pohon yang dulu menjadi kubu dalam permainan perang-perangan. Mereka ketawa, tetapi aku terharu. Rumah ini bukan sekadar rumah; ia adalah mata air ingatan yang mengalir tanpa henti.

Namun, hidup bukan hanya tentang gelak tawa. Rumah ini, dengan segala kehangatannya, juga menjadi saksi bisu pada saat-saat paling kelam. Di ruang tamu ini, jenazah emak dibaringkan, tenang buat kali terakhir setelah sekian lama menjadi pendorong semangat kami. Di halaman ini, peluh dan linangan air mata bercampur ketika mengusung jenazah apah, lelaki yang tangannya membina hampir setiap sudut rumah ini. Tidak lama kemudian, giliran adik, si bongsu yang manja, dan abang, tempatku bergantung, yang dijemput Ilahi. Setiap kali, rumah ini yang menerima kami yang berduka, yang melindungi kami yang keseorangan, yang dinding-dindingnya seolah turut menangis dan merasai kehilangan yang sama.

Sekarang, dindingnya semakin retak. Bunyi bumbung seng berderit ditiup angin malam seperti suara-suara lama memanggil. Aku tahu, suatu hari nanti, rumah ini mungkin akan roboh. Mungkin diganti dengan bangunan baru yang lebih moden. Namun, buatku, ia tidak akan pernah mati. Ia akan terus berdiri kukuh dalam memoriku. Kerana di setiap serpihan kayunya, di setiap butir debu di lantainya, terpahat kemas segala-galanya: dari tangis pertama, gelak tawa riang, bisikan janji suci, riuh-rendah permainan anak dan cucu, hinggalah ke tangis perpisahan yang paling perit. Bertahun-tahun hidupku berlaku di sini, di sisi rumah ini, yang lebih dari sekadar rumah. Ia adalah saksi, ia adalah penjaga, ia adalah diriku sendiri.

Gempa bumi

 

Gempa bumi kuat 6.8 magnitud gegar perairan Sabah

Februari 23, 2026 @ 7:22am

Gempa bumi kuat di Sabah

KOTA KINABALU: Gempa bumi kuat magnitud 6.8 melanda perairan Sabah pada 12.57 tengah malam tadi namun tidak membawa sebarang ancaman tsunami.

Ini merupakan gempa bumi terbesar yang pernah direkodkan berhampiran Malaysia sejak gempa bumi bermagnitud 6.6 di Lahad Datu pada 1923.

Jabatan Meteorologi Malaysia (MetMalaysia) dalam kenyataan pagi ini memaklumkan pusat gempa itu terletak pada koordinat 7.0 darjah Utara dan 116.4 darjah Timur, dengan kedalaman 678 kilometer (km).

"Pusat gempa bumi berada pada jarak 49 km ke Barat dari Kudat, Sabah.

"Gegaran dirasai di Sabah serta beberapa kawasan di Sarawak dan Semenanjung Malaysia," menurut kenyataan itu.

MetMalaysia turut memaklumkan pihaknya akan terus memantau keadaan itu dari semasa ke semasa.

Jabatan itu juga memohon orang ramai yang merasai gegaran akibat gempa bumi berkenaan supaya menyalurkan maklumat dengan mengisi borang soal selidik di pautan

https://forms.gle/bRkJBUqLEPAf8KVw9

Gegaran dilaporkan dirasai di sekitar Kota Kinabalu, Penampang dan beberapa daerah lain di Pantai Barat, selain turut dirasai di beberapa kawasan di Sarawak.

Penghuni di PPR Sri Serigai bertindak keluar dari kediaman dan berkumpul dalam di dewan serbaguna susulan gegaran yang dirasai akibat gempa bumi yang berlaku di perairan Kota Kinabalu. - Foto NSTP

Di Kepayan dekat sini, seorang penduduk Petrus Bius berkata, ketika kejadian dia sedang berehat sebelum tiba-tiba terasa rumahnya bergegar.

"Saya masa itu sedang berehat, tiba-tiba rasa gegaran dalam 10 saat macam itu. Memang jelas terasa," katanya ketika dihubungi.

Dalam pada itu, di Projek Perumahan Rakyat (PPR) Taman Sri Serigai, Putatan, kebanyakan penghuni yang merasai gegaran bertindak keluar dari kediaman masing-masing dan berkumpul di dewan sebagai langkah berjaga-jaga.

Malah, terdapat juga beberapa penghuni yang mengambil keputusan meninggalkan kawasan berkenaan dengan menaiki kenderaan bersama ahli keluarga bagi memastikan keselamatan.

MetMalaysia dalam kenyataan pagi ini memaklumkan pusat gempa itu terletak pada koordinat 7.0 darjah Utara dan 116.4 darjah Timur, dengan kedalaman 678 kilometer. - Foto MetMalaysia

Sementara itu, Pusat Gerakan Operasi Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Sabah ketika dihubungi Bernama mengesahkan tiada sebarang kes tidak diingini dilaporkan susulan kejadian gempa itu.

"Dimaklumkan bahawa setakat ini, tiada sebarang panggilan kecemasan berkaitan gempa bumi diterima.

"Semua balai sedang melaksanakan rondaan dan pemantauan di kawasan jagaan masing-masing bagi memastikan keselamatan orang awam serta keadaan persekitaran berada dalam keadaan selamat dan terkawal," katanya.Gegaran dilaporkan dirasai di sekitar Kota Kinabalu, Penampang dan beberapa daerah lain di Pantai Barat, selain turut dirasai di beberapa kawasan di Sarawak.

Kredit: bharian

Hantar 8,000 tentera

 G

Indonesia pertimbang hantar 8,000 tentera untuk pelan keamanan di Gaza

Februari 10, 2026 @ 1:52pm

JAKARTA: Indonesia sedang membuat persiapan awal untuk menghantar sehingga 8,000 anggota tenteranya bagi menyertai misi pengaman yang mungkin ditubuhkan di Gaza.

Tindakan itu selaras dengan usaha Presiden Indonesia, Prabowo Subianto, memperkukuh peranan negara itu dalam keselamatan antarabangsa.

Ketua Turus Angkatan Darat Indonesia, Jeneral Maruli Simanjuntak, berkata perancangan itu masih bersifat sementara dan jumlah serta tempoh penempatan anggota bergantung kepada penyelarasan lanjut dalam rantaian kepimpinan ketenteraan.

Menurut satu kenyataan dikeluarkan semalam, sebarang penugasan akan memberi tumpuan kepada unit kejuruteraan dan perubatan.

Kenyataan itu dikeluarkan susulan mesyuarat kepimpinan bersama tentera dan polis yang dipengerusikan Prabowo di Jakarta.

Indonesia sejak kebelakangan ini meningkatkan usaha diplomatik berkaitan Gaza, sejajar dengan hasrat Prabowo untuk memperluaskan peranan negara paling ramai penganut Islam di dunia itu dalam misi pengaman dan usaha penstabilan pasca konflik di Gaza.

Ketika Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNGA) September lalu, Prabowo menyatakan Indonesia sedia menghantar 20,000 atau lebih anggota pengamannya bagi membantu menjamin keamanan di Gaza atau kawasan lain.

Beliau kemudian menyertai puluhan pemimpin dunia menghadiri sidang kemuncak mengenai masa depan Gaza di Mesir, dipengerusikan Presiden Amerika Syarikat (AS), Donald Trump dan Presiden Mesir, Abdel-Fattah el-Sisi.

Indonesia baru-baru ini turut menyertai Lembaga Keamanan yang dicadangkan oleh Trump.

Prabowo juga sebelum ini berkata, Indonesia terbuka untuk menjalinkan hubungan dengan Israel sekiranya rejim itu mengiktiraf penubuhan sebuah negara Palestin. - AGENSI

Darah jenis Bombay

Fairul Asmaini Mohd Pilus

asmaini@mediaprima.com.my

Bakti pemilik darah jenis Bombay

Kuala Lumpur: "Apabila dimaklumkan oleh Pusat Darah Negara (PDN) bahawa saya memiliki darah jenis Bombay (Positif) yang jarang ditemui, perasaan terkejut dan teruja bersilih ganti di fikiran.

"Terkejut kerana saya sendiri pun tidak pernah dengar nama darah jenis itu. Saya turut teruja kerana ia dianggap darah berharga untuk mereka yang memerlukan, khususnya pemilik darah Bombay lain di negara ini," kata Izzaleey Ramli, 49.

Bapa kepada empat anak berusia 15 hingga 23 tahun itu berkata, dia mendapat tahu mengenai berita itu pada tahun 2005 iaitu selepas lima kali dia menderma darah.

Kata Izzaleey, sebelum itu dia menyangkakan memiliki darah jenis O sehinggalah mendapat panggilan telefon daripada pihak PDN.

"Sejak itu saya kerap menderma darah khususnya apabila mendapat panggilan kecemasan untuk menambah bekalan stok di PDN. Alhamdulillah saya diberikan kesihatan yang baik dan sehingga kini dapat menderma darah sudah melebihi 35 kali," katanya.

Menurut Izzaleey lagi, dia bangga kerana dapat membantu menyelamatkan nyawa terutama untuk pemilik darah jenis Bombay lain di Malaysia.

Begitupun, Izzaleey mengakui sejak mendapat tahu berita itu, dia perlu lebih berhati-hati dan mengelakkan aktiviti berisiko.

Katanya, dia perlu memastikan badan dalam keadaan sihat untuk menderma darah apabila diperlukan.

Ini kerana pemilik darah jenis Bombay ini hanya boleh memberi dan menerima darah jenis Bombay sahaja.

"Ia jarang ditemui dan berdasarkan data PDN, penderma aktif (yang juga pemilik darah jenis Bombay) di Malaysia ketika ini hanyalah sembilan orang sahaja.

"Apapun saya syukuri semua anugerah ini kerana di sebalik keunikannya, saya dapat membantu menyelamatkan nyawa rakan yang lain," katanya.

Disiarkan pada: Februari 8, 2026 @ 12:05pm

Kredit: hmetro

Darah Emas

 Fairul Asmaini Mohd Pilus

Februari 8, 2026 @ 2:09pm

Wanita miliki 'darah emas'

Kuala Lumpur: Memiliki kumpulan darah paling sukar ditemui di dunia dan menjadi satu-satu pemilik darah jenis Rh null di Malaysia.

Itu keistimewaan dan 'anugerah' dimiliki seorang wanita dari Terengganu apabila dikenal pasti memiliki jenis darah Rh null atau dikenali The Golden Blood.

Uniknya, darah jenis itu hanya dimiliki oleh seorang dalam enam juta penduduk dan sehingga kini dipercayai hanya 50 individu sahaja yang memilikinya di seluruh dunia.

Meskipun memilih untuk tidak dikenali umum, namun menerusi kerjasama Pusat Darah Negara (PDN), pemilik darah emas berusia 29 tahun itu sudi berkongsi serba sedikit mengenai 'anugerah' itu.

Menurutnya, pengesahan mengenai jenis kumpulan darah itu hanya diketahuinya pada 2016 iaitu selepas menderma darah.

Akuinya, memang sukar untuk mempercayai dan menerima hakikat itu pada mulanya kerana dia adalah satu-satunya individu dengan kumpulan darah berkenaan di negara ini.

"Namun selepas doktor memberikan penjelasan mengenai kepentingan dan keunikan kumpulan darah ini, saya mula reda serta memahami tanggungjawab yang perlu dipikul.

"Sejak itu, saya sentiasa menjaga kesihatan diri dengan lebih teliti kerana sedar risiko yang ada," katanya.

Dia berkata, pada 2024, berlaku kejadian tidak diingini apabila dia terbabit kemalangan jalan raya.

"Walaupun dalam keadaan kesakitan tetapi perkara pertama dimaklumkan kepada orang awam (yang datang membantu) ialah mengenai keadaan dirinya yang memiliki jenis darah sangat jarang ditemui itu.

"Maklumat berkenaan penting untuk disampaikan bagi memastikan saya mendapat rawatan yang tepat. Jujurnya, di sebalik keistimewaan memiliki darah emas ini, saya juga sedar akan risikonya.

"Contohnya apabila berkahwin dan hamil kelak, keadaan juga perlu diuruskan dengan lebih rapi serta pemantauan perubatan yang teliti," katanya.

Darah pertama kali ditemui 1961

Dalam pada itu, dia turut berdoa supaya sentiasa dikurniakan kesihatan yang baik dan dijauhkan daripada sebarang penyakit kritikal pada masa hadapan.

Ini memandangkan kesukaran untuk mendapatkan darah yang sepadan kerana dia satu-satunya di negara ini memiliki darah jenis berkenaan.

"Apapun saya berharap semoga lebih ramai rakyat Malaysia tampil menderma darah kerana melalui pendermaan darahlah saya dapat mengetahui kumpulan darah sendiri.

"Semoga masyarakat dapat memahami betapa pentingnya peranan penderma darah dalam menyelamatkan nyawa," katanya yang turut menderma darah untuk disimpan di PDN.

Difahamkan, darah jenis The Golden Blood pertama kali ditemui pada tahun 1961 pada seorang wanita orang berasal dari Australia.

Darah jenis ini paling universal dan dianggap penyelamat nyawa kerana tidak mengandungi antigen.

Sifat darah Rh null yang neutral juga mengurangkan risiko terjadinya penolakan oleh penerima semasa proses transfusi.

Ketika ini, darah jenis The Golden Blood dipercayai dimiliki kira-kira 50 orang di seluruh dunia dan daripada jumlah itu, hanya 10 orang bertindak sebagai penderma aktif.